В какой форме брать долговую расписку?
В первую очередь помним пословицу - «хочешь потерять друга — дай ему денег в долг». Наличие долговой расписки оберегает Вашу дружбу и/или хорошие отношения, защищает от соблазна Вашего должника начать отрицать факт долга и других неприятных моментов, поможет взыскать долг с помощью государства, если должник пойдёт в отказ.
Во вторую очередь нужно знать печальную реальность Израиля, в которой взыскать долг с должника даже при наличии долговой расписки невероятно сложно даже если в этом Вам будут помогать суд и служба судебных приставов...
Во вторую очередь нужно знать печальную реальность Израиля, в которой взыскать долг с должника даже при наличии долговой расписки невероятно сложно даже если в этом Вам будут помогать суд и служба судебных приставов...
Форма долговой расписки в Израиле:
В принципе возможно использование другого языка, но при обращении в государственные органы (оцаа лепоаль*, суды) потребуется предоставить перевод на иврит и нотариальное заверение, что потребует тратить время и деньги (от 300 шекелей, если документ больше нескольких строчек, то это может стоить уже в районе 1000 шекелей...).
- В шапке физического документа на бумаге, то есть в самом начале обязательно указать «שטר חוב» - долговой документ.
- В расписке необходимо указать свои и ДОЛЖНИКА личные данные: полное имя, фамилию, номер теудат зеута, дату его выдачи, а также адрес прописки, указанный в приложении к теудат зеуту (сэфах), и номер мобильного телефона. Не будет лишним вписать все данные должника из теудат зеута и даркона. Чем больше данных должника Вы внесете в расписку, тем выше вероятность, что получите свои деньги обратно.
- Затем следует обязательство должника вернуть долг указанному кредитору в конкретной сумме (сумма должна быть указана цифрами и прописью) до определенной даты.
- В конце долговой расписки необходимо указать дату составления и подпись должника.
- Важно, чтобы вся расписка была написана на иврите.
В принципе возможно использование другого языка, но при обращении в государственные органы (оцаа лепоаль*, суды) потребуется предоставить перевод на иврит и нотариальное заверение, что потребует тратить время и деньги (от 300 шекелей, если документ больше нескольких строчек, то это может стоить уже в районе 1000 шекелей...).
Форма долговой расписки в России:
В принципе возможно использование другого языка, но при обращении в государственные органы потребуется предоставить перевод на русский и нотариальное заверение, что потребует тратить время и деньги.
- В шапке физического документа на бумаге, то есть в самом начале указать «Долговая расписка».
- В расписке указать свои и ДОЛЖНИКА личные данные: полное имя, фамилию, серию и номер паспорта, дату и орган, выдавший документ, адрес прописки-регистрации, номер мобильного телефона, эл.почты. Не будет лишним вписать все данные должника из заграничного паспорта. Чем больше данных должника Вы внесете в расписку, тем выше вероятность, что получите свои деньги обратно.
- Затем следует обязательство должника вернуть долг указанному кредитору в конкретной сумме (сумма должна быть указана цифрами и прописью) до определенной даты.
- В конце долговой расписки необходимо указать дату составления и подпись должника.
- Важно, чтобы вся расписка была написана на русском языке.
В принципе возможно использование другого языка, но при обращении в государственные органы потребуется предоставить перевод на русский и нотариальное заверение, что потребует тратить время и деньги.
Очень важно!
Для взыскания долга и в России, и в Израиле в гос.органах требуется оригинал расписки, а не копия, фотография и т. п. Следовательно, кредитор обязан хранить оригинал долговой расписки у себя!
Для взыскания долга и в России, и в Израиле в гос.органах требуется оригинал расписки, а не копия, фотография и т. п. Следовательно, кредитор обязан хранить оригинал долговой расписки у себя!
У Вас есть вопрос?
Задайте его Йосефу Чарному прямо сейчас!
Ожидаемое время ответа в течение одного рабочего дня.
Ожидаемое время ответа в течение одного рабочего дня.
У Вас есть вопрос?
Задайте его Йосефу Чарному прямо сейчас в WhatsApp!
Ожидаемое время ответа в течение одного рабочего дня.
Ожидаемое время ответа в течение одного рабочего дня.
КОНТАКТЫ
"Важность квалифицированного совета велика - лучше потратиться на консультацию сейчас, чем понести огромные финансовые и моральные ущербы в будущем"
Телефон: +972 50-465-4499
Email: [email protected]
Email: [email protected]
9434001, Israel, Jerusalem,
City Center, Jaffa Street, 97
"Важность квалифицированного совета велика - лучше потратиться на консультацию сейчас, чем понести огромные финансовые и моральные ущербы в будущем"
WhatsApp: +972 50-465-4499
Email: [email protected]
Email: [email protected]
9434001, Israel, Jerusalem,
City Center, Jaffa Street, 97