Как оформить доверенность в Израиле для действий в России?

Чтобы избежать неприятностей и не нужных трат времени и денег - при оформлении доверенности в Израиле важно знать следующее:

1. Очень важно, чтобы оформление доверенности в Израиле сопроводил специалист по российскому праву. Некоторые русскоговорящие нотариусы в Израиле не всегда знакомы с особенностями российской правовой системы и практики, что может привести к бесполезности оформленной ими доверенности в России. Рекомендуется согласовать текст доверенности с контрагентом, гос.органом, местом требования (куда Вы собираетесь эту доверенность предъявить) в России перед её оформлением у израильского нотариуса.

2. Необходимо оформить нотариальное удостоверение подписи лица, составляющего доверенность, у израильского нотариуса.

3. После этого необходимо поставить на нотариально удостоверенный документ - апостиль, как правило, в израильском суде. Апостиль является неотъемлемой частью доверенности, если Вы хотите, чтобы она признавалась действительной, например, в России, поскольку Россия, как и Израиль являются странами-участницами Гаагской конвенции об апостилях 1961 года.

4. Апостиль составляется на двух языках - иврите и английском. В России могут потребовать перевод апостиля на русский язык. В таком случае, возможно, будет целесообразнее перевести его на русский уже в России, так как в нашей практике были случаи, когда российские банки, нотарисы не принимали перевод апостиля на русский язык, сделанный израильским нотариусом. Кроме того, перевод апостиля в России может стоить дешевле.

5. Все слова, надписи и печати, выполненные не на русском языке, в России могут потребовать перевести на русский язык.